1
00:00:01,001 --> 00:00:03,670
[temamusik afspilles]
2
00:00:09,259 --> 00:00:10,510
Hvorfor stirrer du på mig?
3
00:00:11,136 --> 00:00:13,304
Jeg kan ikke lade være. Du er så sød.
4
00:00:13,805 --> 00:00:15,598
Jeg kan huske, da du var tre år gammel,
5
00:00:15,598 --> 00:00:17,517
og du sad i din lille autostol,
6
00:00:17,517 --> 00:00:20,103
og du ville spille
med dit lille legetøjsrat,
7
00:00:20,103 --> 00:00:23,022
og du ville sige, "bip, bip. bip, bip."
8
00:00:24,190 --> 00:00:25,150
Mor.
9
00:00:25,150 --> 00:00:27,402
Kom nu. Gør det for mig. Bare en gang mere.
10
00:00:27,402 --> 00:00:29,529
"Bip, bip." Kom nu. "Bip, bip."
11
00:00:29,529 --> 00:00:31,281
Kom nu. "Bip, bip."
12
00:00:35,201 --> 00:00:36,453
Bip, bip.
13
00:00:36,453 --> 00:00:38,830
Tak. Tak. Tak.
14
00:00:39,706 --> 00:00:40,957
[motor starter]
15
00:00:40,957 --> 00:00:44,085
Okay. Nu, til din test, husk.
16
00:00:44,085 --> 00:00:46,212
Hænderne på rattet klokken 10:00 og 2:00.
17
00:00:46,212 --> 00:00:48,631
[i sing-song] Fødder på pedalerne,
7:00 og 4:00.
18
00:00:51,551 --> 00:00:53,344
Bare lidt chaufførhumor der.
19
00:00:53,344 --> 00:00:55,138
- Det er gode ting, mor.
- Tak.
20
00:00:56,514 --> 00:00:59,476
Seriøst, min test er om en time.
Jeg vil bare øve mig lidt.
21
00:00:59,476 --> 00:01:02,395
- Okay.
- [råber] Overgang!
22
00:01:05,648 --> 00:01:07,901
[motor stopper]
23
00:01:08,485 --> 00:01:09,736
Barbra Jean, er du skør?
24
00:01:09,736 --> 00:01:10,695
Ja.
25
00:01:12,864 --> 00:01:14,157
Det er pointen.
26
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
Kyra skal være forberedt på hvad som helst.
27
00:01:17,494 --> 00:01:19,829
Det er vanvittigt derude på vejen.
28
00:01:22,040 --> 00:01:24,918
Det er ikke særlig fornuftigt her
i indkørslen heller.
29
00:01:24,918 --> 00:01:27,462
Okay, Kyra. Lad os tage det for
en tur rundt om blokken.
30
00:01:27,462 --> 00:01:29,964
Åh nej nej. Ikke endnu.
Lad os tale om sikkerhed først.
31
00:01:29,964 --> 00:01:33,218
Nu, før du trækker dig ud,
tjek altid din bagside.
32
00:01:38,014 --> 00:01:39,557
"Tjek din bagdel."
33
00:01:41,017 --> 00:01:43,269
Hej, I er tilbage fra
din træningskørsel allerede?
34
00:01:43,269 --> 00:01:46,022
Vi er ikke gået endnu. Til tiden
vi kommer faktisk til min test,
35
00:01:46,022 --> 00:01:47,607
Jeg bliver for gammel til at køre.
36
00:01:47,607 --> 00:01:49,484
Kyra, jeg prøver bare
37
00:01:49,484 --> 00:01:52,278
at forberede dig
til rigtige kørselsforhold.
38
00:01:52,904 --> 00:01:54,906
[råber] "Kom af vejen, din idiot!"
39
00:01:56,449 --> 00:01:58,368
"Lær at køre bil, idiot!"
40
00:01:58,368 --> 00:02:00,620
Seriøst, jeg hører det hele tiden.
41
00:02:03,748 --> 00:02:05,708
Van, har du
en lommelygte eller en strømpistol
42
00:02:05,708 --> 00:02:07,085
kunne jeg slå hende med?
43
00:02:08,002 --> 00:02:09,420
Intet slag i bilen.
44
00:02:09,420 --> 00:02:11,881
- Ja, ingen slag i bilen.
- Stop med at sætte mig i sædet.
45
00:02:11,881 --> 00:02:13,550
Åh, hvordan kan du lide mig nu, hva'?
46
00:02:13,550 --> 00:02:15,593
Okay. Okay.
Det er det. Alle ud.
47
00:02:15,593 --> 00:02:17,804
- Tak.
- Kyra behøver ikke at øve sig.
48
00:02:17,804 --> 00:02:19,097
Det ved alle
49
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
du tager en køreprøve i en cool bil,
du passerer.
50
00:02:24,477 --> 00:02:25,436
[dør lukker]
51
00:02:25,436 --> 00:02:27,188
Tak, Van, fordi du lod mig bruge din bil.
52
00:02:27,188 --> 00:02:29,023
Det ved jeg, at I to har
et særligt forhold.
53
00:02:29,149 --> 00:02:32,152
Nå, ikke så meget længere.
Biler er meget som kvinder.
54
00:02:32,152 --> 00:02:33,945
Se, efter et år eller deromkring, de...
55
00:02:35,780 --> 00:02:37,073
Lad os tage den test.
56
00:02:39,367 --> 00:02:41,536
- Okay, jeg er klar.
- [motor starter]
57
00:02:42,120 --> 00:02:43,830
- Slå den!
- [musik afspilles på stereo]
58
00:02:51,254 --> 00:02:52,881
[Reba] Ha, hej!
59
00:02:52,881 --> 00:02:55,508
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
60
00:02:55,508 --> 00:02:57,969
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
61
00:02:57,969 --> 00:03:01,973
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
62
00:03:02,557 --> 00:03:05,268
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
63
00:03:05,268 --> 00:03:07,896
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
64
00:03:07,896 --> 00:03:09,188
♪ Med blide hænder ♪
65
00:03:09,188 --> 00:03:12,400
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
66
00:03:14,319 --> 00:03:17,697
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
67
00:03:19,741 --> 00:03:21,534
[opbeat musik spiller]
68
00:03:24,162 --> 00:03:26,372
[høj stemme] Se på mig. Jeg er Kyra.
69
00:03:26,372 --> 00:03:27,916
Jeg er så sej.
70
00:03:28,833 --> 00:03:30,668
Åh. Se på det.
71
00:03:30,668 --> 00:03:33,504
Det er en kæmpe T. rex
i vejen. Pas på.
72
00:03:33,504 --> 00:03:35,924
[imiterer nedbrud]
73
00:03:35,924 --> 00:03:38,259
{\an8}[skrig]
74
00:03:39,135 --> 00:03:40,803
{\an8}[med normal stemme] Åh, men her kommer Jake
75
00:03:40,803 --> 00:03:43,014
{\an8}på sin motorcykel for at redde sin søster.
76
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
{\an8}[imiterer motoromdrejninger]
77
00:03:45,058 --> 00:03:47,894
{\an8}Hvad? Kører han lige forbi?
78
00:03:47,894 --> 00:03:49,979
{\an8}[imiterer motoromdrejninger]
79
00:03:51,564 --> 00:03:53,358
{\an8}Åh. Det er rigtigt.
80
00:03:53,358 --> 00:03:56,152
{\an8}Hun var altid så ond mod ham.
81
00:03:58,363 --> 00:03:59,197
{\an8}Jake.
82
00:04:00,073 --> 00:04:02,533
{\an8}Du ville ikke lade din søster
blive spist af en dinosaur?
83
00:04:02,533 --> 00:04:03,743
{\an8}Kender du nogen?
84
00:04:06,204 --> 00:04:07,622
{\an8}Gå ovenpå og leg på dit værelse.
85
00:04:07,622 --> 00:04:09,207
{\an8}Okay.
86
00:04:10,750 --> 00:04:13,336
[imiterer Rebas sydlige accent]
Se på mig. Jeg er mor.
87
00:04:13,336 --> 00:04:16,297
Jeg kan godt lide at have folk omkring mig.
88
00:04:23,263 --> 00:04:25,139
Er Kyra tilbage endnu? Fik hun sit kørekort?
89
00:04:25,139 --> 00:04:28,351
{\an8}Hun må hellere skynde sig og få det snart.
Jeg har kun en negl tilbage.
90
00:04:28,476 --> 00:04:30,270
{\an8}[griner]
91
00:04:30,270 --> 00:04:33,731
{\an8}Åh, det føles bare så underligt,
Kyra sit kørekort.
92
00:04:34,399 --> 00:04:37,652
{\an8}Det var ligesom i går
Jeg lærte hende at cykle.
93
00:04:37,652 --> 00:04:40,738
{\an8}Hun ville ringe med den lille klokke.
"Bring, bring. bring, bring."
94
00:04:42,156 --> 00:04:43,199
"Bip, bip."
95
00:04:43,199 --> 00:04:46,411
-"Bring, bring. bring, bring."
-"Bip, bip."
96
00:04:48,830 --> 00:04:50,665
Hej. Måske er vi heldige
og hun smutter.
97
00:04:52,417 --> 00:04:54,085
Åh, hun vil ikke tude.
98
00:04:54,085 --> 00:04:56,379
Jeg fortalte hende, hvordan hun skulle klæde sig til testen.
99
00:04:56,379 --> 00:04:58,715
Du ved. Skjorte ned til her.
100
00:04:58,715 --> 00:05:00,758
Nederdel op til her.
101
00:05:00,758 --> 00:05:03,428
Jeg havde aldrig selv kørt bil
før jeg tog min test.
102
00:05:08,933 --> 00:05:10,601
Jeg har kørekort til at køre bil,
103
00:05:10,601 --> 00:05:13,354
en motorcykel og en 18-hjulet motorcykel.
104
00:05:13,354 --> 00:05:14,731
Åh, ja.
105
00:05:19,652 --> 00:05:21,446
Og alligevel er hun her altid.
106
00:05:24,699 --> 00:05:25,992
- Åh.
- Jamen?
107
00:05:25,992 --> 00:05:27,118
Dårlige nyheder.
108
00:05:27,118 --> 00:05:29,495
- [Reba] Åh.
- Åh, skat, jeg er ked af det.
109
00:05:29,495 --> 00:05:31,414
Dine forsikringspriser stiger.
110
00:05:31,414 --> 00:05:33,249
- [Reba hviner]
- Ja!
111
00:05:34,000 --> 00:05:36,461
Og lyt. Ikke engang
bekymre sig om forsikringen.
112
00:05:36,461 --> 00:05:37,462
Jeg fik en stærk følelse
113
00:05:37,462 --> 00:05:39,839
at den første person
der går på mit kontor i morgen
114
00:05:39,839 --> 00:05:41,507
har brug for en rodbehandling.
115
00:05:41,507 --> 00:05:42,592
Igen?
116
00:05:44,260 --> 00:05:46,888
- Det var sådan, jeg fik min forlovelsesring.
- Det er rigtigt.
117
00:05:46,888 --> 00:05:48,097
Tillykke, søde.
118
00:05:48,097 --> 00:05:49,223
Hvad sker der?
119
00:05:49,223 --> 00:05:50,183
Kyra fik sit kørekort.
120
00:05:50,183 --> 00:05:51,851
Åh! Tillykke, Kyra.
121
00:05:51,851 --> 00:05:54,020
Jeg kan huske, da jeg fik mit kørekort.
122
00:05:54,020 --> 00:05:57,023
Jeg følte mig så fri,
det var ligesom et pas at køre.
123
00:05:57,690 --> 00:05:58,649
[Van] Ja.
124
00:06:01,861 --> 00:06:03,946
Jeg håber bare dit billede bliver godt.
125
00:06:03,946 --> 00:06:06,199
Da jeg fik mit kørekort,
mit ansigt så sådan ud.
126
00:06:06,199 --> 00:06:07,200
Ja.
127
00:06:08,785 --> 00:06:12,288
Nu hver gang jeg bliver trukket over,
det er det ansigt jeg skal lave.
128
00:06:14,582 --> 00:06:16,584
Du er så heldig, Kyra.
129
00:06:16,584 --> 00:06:19,504
De tre måneder mellem hvornår
Jeg fik mit kørekort, og da jeg blev gravid
130
00:06:19,504 --> 00:06:22,507
var ligesom de bedste,
de mest frie tider i mit liv.
131
00:06:25,676 --> 00:06:26,761
Men jeg savner det ikke.
132
00:06:26,761 --> 00:06:30,264
Jeg mener, mere end tre måneder
ville have været for meget.
133
00:06:30,264 --> 00:06:32,475
Okay. Nu hvor du har fået dit kørekort,
134
00:06:32,475 --> 00:06:34,644
vi har et par regler
vi er nødt til at gå over med dig.
135
00:06:34,644 --> 00:06:36,270
- Ja.
- Jeg har ikke brug for regler.
136
00:06:36,270 --> 00:06:38,314
Cheyenne kører,
og hun har ingen regler.
137
00:06:38,314 --> 00:06:40,858
Hun er en kone og en mor.
Hun vil ikke gøre noget skørt.
138
00:06:40,983 --> 00:06:45,363
Nøjagtig. mellem skole og hjem,
hun er praktisk talt en fange. Hvad?
139
00:06:45,905 --> 00:06:47,615
En fugl i et forgyldt bur.
140
00:06:48,366 --> 00:06:51,619
- Hav det sjovt i skolen, skat.
- Ja.
141
00:06:53,246 --> 00:06:54,664
Fugl i bur.
142
00:06:54,789 --> 00:06:56,124
[klukker nervøst]
143
00:06:56,124 --> 00:06:57,458
Åh, Gud.
144
00:07:00,044 --> 00:07:02,088
Okay. Først og fremmest ingen venner i bilen,
145
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
og du skal fortælle os det
hvor du skal hen.
146
00:07:04,090 --> 00:07:06,676
Du kan køre i skole,
til biblioteket og hjem.
147
00:07:07,301 --> 00:07:08,344
Hvad med Mexico?
148
00:07:10,263 --> 00:07:11,305
"Bring, bring."
149
00:07:13,474 --> 00:07:14,600
"Bip, bip."
150
00:07:15,935 --> 00:07:17,937
Se, skat. Jeg ved det lyder
lidt streng,
151
00:07:17,937 --> 00:07:20,106
men måske vil dette råde bod på det.
152
00:07:20,815 --> 00:07:22,150
Afkøle. En billedtelefon.
153
00:07:22,150 --> 00:07:24,360
Og mit billede er din pauseskærm.
154
00:07:27,947 --> 00:07:30,116
Dit billede er også min pauseskærm.
155
00:07:37,123 --> 00:07:39,667
Okay. Brug det kun til nødstilfælde. Okay?
156
00:07:39,667 --> 00:07:42,753
Okay. Jeg har min nødtelefon,
og jeg kender reglerne.
157
00:07:42,753 --> 00:07:44,630
Så kan jeg få nøglerne
at gå på biblioteket?
158
00:07:44,630 --> 00:07:48,301
- Åh, ja.
- Hej. Det er en god idé. Jeg kører.
159
00:07:49,260 --> 00:07:51,304
Brock, lad hende gå.
160
00:07:51,304 --> 00:07:54,056
Vi skal lære
at stole på hende engang. Her, skat.
161
00:07:54,056 --> 00:07:55,016
Tak.
162
00:07:55,016 --> 00:07:56,767
God fornøjelse. Spænd op,
163
00:07:56,767 --> 00:07:58,436
lås døren, og øh...
164
00:07:58,436 --> 00:08:00,229
[klukker] Tjek din bagdel.
165
00:08:02,648 --> 00:08:04,692
- Elsker dig.
- Elsker også dig.
166
00:08:04,692 --> 00:08:06,986
Og hold telefonen ved dig hele tiden.
167
00:08:06,986 --> 00:08:09,572
Stol på hende? Hvad er der galt med dig?
168
00:08:10,698 --> 00:08:13,075
Kom nu, Barbra Jean.
Lad os følge hende i min bil.
169
00:08:13,910 --> 00:08:14,952
[dør lukker]
170
00:08:14,952 --> 00:08:16,954
Wow, fru H. Det er så sejt af dig.
171
00:08:16,954 --> 00:08:18,915
Jeg ønsker flere forældre
stolede på deres børn.
172
00:08:18,915 --> 00:08:22,001
[klukker] Der er en sporingsenhed
på hendes telefon.
173
00:08:25,004 --> 00:08:25,838
Hvad?
174
00:08:27,215 --> 00:08:29,008
Hun er 16 og mobil.
175
00:08:29,008 --> 00:08:32,762
På denne måde, selvom hun ikke ringer,
Jeg kan gå på nettet og finde ud af, hvor hun er.
176
00:08:32,762 --> 00:08:34,722
Det er ikke den fru H, jeg kender.
177
00:08:34,722 --> 00:08:37,892
Det er en verden i forandring, Van,
og jeg ændrer mig med det.
178
00:08:37,892 --> 00:08:40,186
Åh. Forresten, de havde en speciel på det,
179
00:08:40,186 --> 00:08:41,521
så jeg fik dig også en.
180
00:08:42,438 --> 00:08:43,439
Afkøle.
181
00:08:49,820 --> 00:08:51,697
Hvorfor bliver de altid sådan?
182
00:08:58,246 --> 00:09:00,498
[temamusik afspilles]
183
00:09:16,973 --> 00:09:17,974
Hvad laver du?
184
00:09:18,558 --> 00:09:21,269
Jeg prøver at se, hvor delikat
denne GPS-sporing ting er.
185
00:09:21,269 --> 00:09:22,603
Jeg har indtastet mit telefonnummer,
186
00:09:22,603 --> 00:09:24,605
og satellitten viser
vores kvarter.
187
00:09:24,605 --> 00:09:27,525
Hej. Tag min telefon
og løb ned ad blokken, vil du?
188
00:09:27,650 --> 00:09:29,485
Du løber ned ad blokken,
Jeg mødes der.
189
00:09:29,485 --> 00:09:30,736
- Forstår dig.
- Ja.
190
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
Åh, Reba. Gudskelov, du er her.
191
00:09:37,326 --> 00:09:39,328
Det er utroligt, hvordan to mennesker
kan føles så anderledes
192
00:09:39,328 --> 00:09:40,496
om det samme.
193
00:09:41,789 --> 00:09:42,915
Kyra er forsinket.
194
00:09:43,040 --> 00:09:46,168
Hun skulle være hjemme kl 9.00
og det er fire minutter efter.
195
00:09:46,168 --> 00:09:48,337
Du ved, jeg prøvede at ringe til hende.
men hun vil ikke tage op.
196
00:09:48,337 --> 00:09:50,464
Gud, Barbra Jean.
ved du hvad det betyder?
197
00:09:50,464 --> 00:09:52,300
- Nej.
- Hun har nummervisning.
198
00:09:55,928 --> 00:09:57,305
Det er i orden. Jeg stoler på Kyra.
199
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
Hvor malerisk.
200
00:09:58,556 --> 00:10:02,351
Reba, tag det fra nogen
hvis forældre stolede på hende.
201
00:10:02,351 --> 00:10:03,394
stol ikke på hende.
202
00:10:05,313 --> 00:10:07,023
Jeg har et godt forhold til Kyra.
203
00:10:07,023 --> 00:10:09,483
Og det forhold er baseret på respekt.
204
00:10:09,609 --> 00:10:11,277
- Ligesom vores?
- rigtigt.
205
00:10:13,362 --> 00:10:14,238
Kom nu væk herfra.
206
00:10:14,905 --> 00:10:16,449
Du vil have mig til at gå, jeg går,
207
00:10:16,449 --> 00:10:20,036
men hvis hun ikke er hjemme om fem minutter,
Jeg ringer til politiet.
208
00:10:23,372 --> 00:10:24,832
Rør ikke ved computeren!
209
00:10:25,875 --> 00:10:27,585
Jeg bandt min telefon til en hund.
210
00:10:32,131 --> 00:10:33,924
Jeg skal indtaste Kyras telefonnummer.
211
00:10:33,924 --> 00:10:35,051
Jeg er nødt til at spore hende.
212
00:10:35,051 --> 00:10:36,177
- A-ha!
- [skriger]
213
00:10:36,177 --> 00:10:37,261
[suk]
214
00:10:37,261 --> 00:10:39,680
Så det var derfor du var
opfører sig så roligt, hmm?
215
00:10:39,680 --> 00:10:42,516
En sporingsenhed. Genialt.
216
00:10:43,559 --> 00:10:45,686
Ingen! Hunden er på vej mod en flod.
217
00:10:45,686 --> 00:10:47,229
Telefonen er ikke vandtæt!
218
00:10:49,607 --> 00:10:51,359
- Okay. okay.
- [dør lukker]
219
00:10:51,359 --> 00:10:53,486
Okay. Jeg tager bare koordinaterne.
220
00:10:53,486 --> 00:10:55,154
- Øh-huh.
- Jeg skriver dem ind på kortet,
221
00:10:55,154 --> 00:10:56,781
og vi finder ud af det...
222
00:10:56,781 --> 00:10:58,282
- Se. Her er hun.
- Okay.
223
00:10:58,282 --> 00:11:00,284
- Hill street 428.
- Hill Street?
224
00:11:00,284 --> 00:11:01,327
Reba, det er centrum.
225
00:11:01,327 --> 00:11:02,912
Okay. Okay. Lad os ikke gå i panik.
226
00:11:02,912 --> 00:11:03,871
Okay.
227
00:11:03,871 --> 00:11:06,082
- Vi går ind på De Gule Sider.
- Mm-hmm.
228
00:11:06,082 --> 00:11:07,333
Indtast adressen.
229
00:11:07,333 --> 00:11:10,419
og vi finder, at Kyra
er helt sikker på...
230
00:11:10,419 --> 00:11:11,754
Corkies Martini Lounge.
231
00:11:14,340 --> 00:11:17,051
Jeg forstår det ikke.
Hvad laver Kyra i en bar?
232
00:11:17,051 --> 00:11:19,678
- Jamen, hvis hun ligner mig, er hun...
- Det er hun ikke.
233
00:11:19,678 --> 00:11:21,138
Okay. Okay.
234
00:11:21,263 --> 00:11:23,265
Jeg mener, hvad jeg ikke forstår er,
235
00:11:23,265 --> 00:11:25,559
hvordan kan en 16-årig pige komme ind på en bar?
236
00:11:25,684 --> 00:11:28,521
Åh, Reba. Der er tusind måder.
237
00:11:30,606 --> 00:11:32,650
Jeg plejede at kravle ind igennem
herreværelsesvinduet.
238
00:11:35,027 --> 00:11:36,028
Barbra Jean--
239
00:11:36,028 --> 00:11:39,657
Og hvis du ikke er følsom over for kulde,
du kan gemme dig i ølleveringsvognen.
240
00:11:40,908 --> 00:11:43,285
- Jeg har også licens til at køre sådan en.
- Okay.
241
00:11:43,911 --> 00:11:46,080
- Barbra Jean, det er nok.
- Okay. Okay. Jeg ved det.
242
00:11:46,664 --> 00:11:48,916
- Og jeg mener for hele dit liv.
- Okay. Okay.
243
00:11:48,916 --> 00:11:51,001
- Lad os nu komme derned.
- Hej, mor.
244
00:11:51,001 --> 00:11:52,586
Åh, hej, Kyra. Åh, gud. Kyra.
245
00:11:52,586 --> 00:11:54,088
Kyra, hvor har du været?
246
00:11:54,213 --> 00:11:56,173
- Biblioteket.
- Ja, rigtigt.
247
00:11:56,173 --> 00:11:59,218
Mere som "løgner-brary".
248
00:12:01,470 --> 00:12:03,097
Kald ikke min datter en løgner.
249
00:12:03,806 --> 00:12:05,266
Medmindre du selvfølgelig lyver.
250
00:12:05,266 --> 00:12:06,517
Og hvis du er, unge dame,
251
00:12:06,517 --> 00:12:08,727
du må hellere fortælle mig sandheden lige nu.
252
00:12:08,727 --> 00:12:09,854
- Okay. Du fik mig.
- Okay.
253
00:12:09,854 --> 00:12:12,648
På vej hjem,
Jeg kørte bilen ind i Grand Canyon.
254
00:12:13,983 --> 00:12:15,234
Thelma nåede det ikke.
255
00:12:20,281 --> 00:12:23,075
Meget sjovt.
Og hvorfor tog du ikke din telefon?
256
00:12:23,075 --> 00:12:26,162
- Fordi jeg byttede telefoner.
- Har du byttet din telefon?
257
00:12:26,745 --> 00:12:29,123
Kyra, jeg købte den telefon
af en bestemt årsag.
258
00:12:29,123 --> 00:12:30,374
Du mener sporingsenheden?
259
00:12:34,879 --> 00:12:37,006
Sporingsenhed? [blæser hindbær]
260
00:12:37,006 --> 00:12:39,341
- Kan du tro hende?
- [hånende] Åh, ja.
261
00:12:43,846 --> 00:12:46,223
Mor, du er ikke den første forælder
at prøve at trække den.
262
00:12:46,223 --> 00:12:47,975
Jeg troede bare, du var bedre end det.
263
00:12:47,975 --> 00:12:50,227
Jeg tror, vi alle var lidt skuffede.
264
00:12:52,104 --> 00:12:54,773
Åh, hold kæft. Du har brug for
for at få den telefon tilbage.
265
00:12:54,773 --> 00:12:56,775
Og jeg kan ikke lide
denne person du handlede med.
266
00:12:56,901 --> 00:12:58,986
Det gør jeg egentlig heller ikke. Det er Cheyenne.
267
00:13:03,032 --> 00:13:05,493
Hvad laver Cheyenne i en bar?
268
00:13:05,493 --> 00:13:06,744
Cheyenne er ikke på en bar.
269
00:13:06,744 --> 00:13:09,079
Hun har et biologisk laboratorium tirsdag aften.
270
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
Reba, tag det fra
271
00:13:10,748 --> 00:13:12,958
en, hvis forældre stolede på hende.
272
00:13:12,958 --> 00:13:16,378
Der er ikke noget der hedder et biologisk laboratorium.
273
00:13:24,011 --> 00:13:26,388
[temamusik afspilles]
274
00:13:31,769 --> 00:13:35,731
[suk] Nå, den dørmand
var meget høflig.
275
00:13:35,731 --> 00:13:37,983
Ja, bortset fra at du var "skat"
og jeg var "frue".
276
00:13:39,527 --> 00:13:42,404
Hej. Dette er en karaokebar.
277
00:13:42,404 --> 00:13:43,906
Åh, gud, Reba. Lad os synge.
278
00:13:43,906 --> 00:13:45,199
Åh, min gud. Lad os ikke.
279
00:13:46,659 --> 00:13:49,245
Jeg tror ikke på Cheyenne
ville komme til en karaokebar.
280
00:13:49,245 --> 00:13:51,705
Den GPS-ting var en rip-off.
281
00:13:51,705 --> 00:13:53,874
Okay. Alle har
en god tid i aften?
282
00:13:53,874 --> 00:13:55,751
- [skriger]
- [tysser]
283
00:13:55,751 --> 00:13:57,294
[munder ord]
284
00:13:57,419 --> 00:14:00,005
Nå, fortsæt med at nyde jer,
mine damer og herrer,
285
00:14:00,005 --> 00:14:01,465
men husk en ting.
286
00:14:01,465 --> 00:14:03,968
Der skal være en morgen efter.
287
00:14:07,429 --> 00:14:12,685
[off-tast]
♪ Der må være en morgen efter ♪
288
00:14:13,769 --> 00:14:17,690
♪ Hvis vi kan holde til natten ♪
289
00:14:17,690 --> 00:14:18,816
[Cheyenne griner]
290
00:14:19,650 --> 00:14:24,947
♪ Der er en chance for at finde solskin ♪
291
00:14:26,073 --> 00:14:30,077
♪ Hvis vi bliver ved med at lede efter lyset... ♪
292
00:14:32,246 --> 00:14:34,707
Tror du, det plejede at være en sang?
293
00:14:34,707 --> 00:14:36,792
Åh, min gud.
294
00:14:37,710 --> 00:14:40,629
Ikke underligt, at Elizabeth plejede at græde
hver gang hun sang for hende.
295
00:14:42,673 --> 00:14:46,927
♪ Hvis du bliver ved med at lede efter lyset ♪
296
00:14:46,927 --> 00:14:50,890
Åh, dreng. Jeg forstår det ikke.
Hvorfor fortalte hun os ikke, at hun sang?
297
00:14:50,890 --> 00:14:52,349
- Ville du?
- Okay.
298
00:14:52,349 --> 00:14:54,018
♪ Bliv ved med at se ♪
299
00:14:54,018 --> 00:14:57,980
♪ For lyset ♪
300
00:15:00,983 --> 00:15:02,067
- Tak.
- [bifald]
301
00:15:02,067 --> 00:15:04,737
[fnis] Tak. Tak.
302
00:15:04,737 --> 00:15:05,988
Godnat.
303
00:15:07,573 --> 00:15:09,533
Åh nej. Åh nej. Hun har set os.
304
00:15:09,533 --> 00:15:12,745
Det her kunne være akavet.
Hurtigt. Start en barkamp.
305
00:15:15,039 --> 00:15:16,457
Mor, Barbra Jean.
306
00:15:16,457 --> 00:15:18,208
Åh! Cheyenne.
307
00:15:18,792 --> 00:15:21,003
Hvad ser du på, blondie? Hvad?
308
00:15:22,004 --> 00:15:23,172
[hvisker] Stop det.
309
00:15:23,172 --> 00:15:25,299
Hvad laver I her?
310
00:15:25,299 --> 00:15:27,551
Vi troede, det ville være et sjovt sted
at møde alle vores venner,
311
00:15:27,551 --> 00:15:29,178
her på biologilaboratoriet.
312
00:15:29,178 --> 00:15:32,389
Okay, fint. Jeg... Jeg gik ikke
til biologilaboratoriet,
313
00:15:32,389 --> 00:15:35,267
men jeg ville ikke have nogen
at vide, at jeg var her.
314
00:15:35,267 --> 00:15:36,977
Puha, jeg spekulerer på hvorfor.
315
00:15:41,440 --> 00:15:45,569
Jeg mener, mand, den pige
vil helt sikkert have en del af mig.
316
00:15:45,694 --> 00:15:46,737
Ja, tag det med.
317
00:15:48,530 --> 00:15:49,573
Cheyenne.
318
00:15:49,573 --> 00:15:51,492
- Skat, hvad sker der?
- Intet.
319
00:15:51,492 --> 00:15:54,662
Jeg har lige betalt otte dollars for at parkere,
fire dollars for at komme ind her.
320
00:15:54,787 --> 00:15:57,539
Nu synes jeg, du skylder mig
omkring 12 dollars' forklaring.
321
00:15:57,539 --> 00:15:58,624
Okay.
322
00:16:00,167 --> 00:16:01,752
Mor, hvornår opdagede du det første gang
323
00:16:01,752 --> 00:16:04,254
at du var gammel og dit liv var forbi?
324
00:16:12,304 --> 00:16:14,139
Det havde jeg ikke, men tak for opdateringen.
325
00:16:14,974 --> 00:16:16,433
Åh. Undskyld.
326
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
Hver dag vågner jeg,
327
00:16:18,644 --> 00:16:20,646
og jeg ved det præcist
hvordan min dag bliver.
328
00:16:20,646 --> 00:16:23,357
Og den næste og den efterfølgende.
329
00:16:23,357 --> 00:16:25,526
Nogle mennesker ser på det som sikkerhed.
330
00:16:25,526 --> 00:16:28,195
Ja. Nogle mennesker ser på det som en brunst.
331
00:16:28,195 --> 00:16:31,782
Jeg mener, mor, se på alle disse mennesker
her omkring, okay? De er på min alder,
332
00:16:31,782 --> 00:16:35,244
og de er ikke koner og mødre.
De er j-- De er bare mennesker.
333
00:16:35,828 --> 00:16:36,704
Misforstå mig ikke.
334
00:16:36,704 --> 00:16:38,956
Jeg elsker at være kone og mor. Det er bare...
335
00:16:40,082 --> 00:16:42,292
Jeg ved det ikke.
Du synes sikkert, jeg er så mærkelig.
336
00:16:42,751 --> 00:16:44,294
Skat, nej, det gør jeg ikke.
337
00:16:44,294 --> 00:16:46,797
Alle har det sådan
fra tid til anden.
338
00:16:48,173 --> 00:16:50,050
"Hvem er jeg?" "Hvorfor er jeg her?"
339
00:16:50,801 --> 00:16:54,054
"Hvorfor låste jeg ikke døren hvornår
Barbra Jean gik op ad indkørslen?"
340
00:16:58,100 --> 00:16:59,810
Har du talt med Van om dette?
341
00:16:59,810 --> 00:17:02,938
Nej. Det er noget der
Jeg er sikker på, at han ikke ville forstå.
342
00:17:02,938 --> 00:17:04,606
Van har altid vidst, hvem han er.
343
00:17:04,606 --> 00:17:06,150
Han er fodboldspiller.
344
00:17:07,568 --> 00:17:10,279
Cheyenne, Van gør ikke
spille fodbold længere.
345
00:17:11,030 --> 00:17:13,907
Han er en fyr, der vågner op
hver morgen uden at vide
346
00:17:13,907 --> 00:17:15,701
hvordan hans dag bliver.
347
00:17:16,744 --> 00:17:18,871
Han føler sikkert også, at han er i et hjulspor.
348
00:17:21,040 --> 00:17:23,542
- Vi skulle bare vokse op så hurtigt.
- Jeg ved det.
349
00:17:25,502 --> 00:17:27,421
Ved du hvad? Du...
350
00:17:27,421 --> 00:17:29,965
Du er smart til at ville
at holde øje med Kyra.
351
00:17:29,965 --> 00:17:31,550
Nå, jeg havde brug for en hobby.
352
00:17:33,469 --> 00:17:35,721
Nu hvor jeg er gammel og mit liv er forbi.
353
00:17:37,264 --> 00:17:39,099
[griner]
354
00:17:40,267 --> 00:17:43,771
Cheyenne, du indser, at du ikke kan
bliv ved med at komme herned alene.
355
00:17:43,771 --> 00:17:46,523
Ja. Men jeg blev rigtig god.
356
00:17:51,737 --> 00:17:53,989
- Hej. Er I færdige med at snakke?
- Ja.
357
00:17:53,989 --> 00:17:56,533
- Barbra Jean, er du klar til at gå?
- Ja. Efter dette. Slå den!
358
00:17:56,533 --> 00:17:59,286
[livlig musik spiller]
359
00:17:59,286 --> 00:18:01,455
♪ Arbejder ni til fem ♪
360
00:18:01,455 --> 00:18:04,124
- ♪ Sikke en måde at lave en... ♪
- ♪ Livin' ♪
361
00:18:04,124 --> 00:18:06,460
♪ Kommer knap nok med ♪
362
00:18:06,460 --> 00:18:08,879
- ♪ Det tager alt og nej... ♪
- ♪ Givin' ♪
363
00:18:09,004 --> 00:18:11,173
♪ De bruger bare dit sind ♪
364
00:18:11,173 --> 00:18:13,634
♪ Og de giver dig aldrig kredit ♪
365
00:18:13,634 --> 00:18:16,470
♪ Det er nok til at drive dig ♪
366
00:18:16,470 --> 00:18:18,806
♪ Skørt, hvis du lader det ♪
367
00:18:18,806 --> 00:18:20,891
♪ Ni til fem ♪
368
00:18:20,891 --> 00:18:23,310
- ♪ Sikke en måde at lave en... ♪
- ♪ Livin' ♪
369
00:18:23,310 --> 00:18:25,604
♪ Kommer knap nok med ♪
370
00:18:25,604 --> 00:18:28,023
- ♪ Det tager alt og nej... ♪
- ♪ Givin' ♪
371
00:18:28,023 --> 00:18:30,275
♪ De bruger bare dit sind ♪
372
00:18:30,275 --> 00:18:32,778
♪ Og de giver dig aldrig kredit ♪
373
00:18:32,778 --> 00:18:34,905
- ♪ Det er nok til at køre dig... ♪
- Ja!
374
00:18:35,739 --> 00:18:38,158
♪ Skørt, hvis du lader det ♪
375
00:18:38,158 --> 00:18:40,327
- ♪ Ni til fem ♪
- [skare jubler]
376
00:18:40,327 --> 00:18:42,621
♪ Sikke en måde at tjene til livets ophold på... ♪
377
00:18:49,670 --> 00:18:50,587
Hej.
378
00:18:50,587 --> 00:18:52,005
Hej, søde. Hvordan var skolen?
379
00:18:52,005 --> 00:18:54,675
Åh, det var svulstigt.
Ja, ligesom i går.
380
00:18:54,675 --> 00:18:57,636
Og hej. Gode nyheder.
I morgen skal jeg gøre det hele igen.
381
00:18:58,595 --> 00:18:59,805
Jeg skal bade Elizabeth.
382
00:18:59,805 --> 00:19:02,432
Ah. Badet, læst til og allerede i søvn.
383
00:19:02,432 --> 00:19:04,393
Åh, tak, mor.
384
00:19:04,393 --> 00:19:06,145
Du er velkommen. Hav det sjovt.
385
00:19:06,145 --> 00:19:07,312
[griner]
386
00:19:09,273 --> 00:19:12,317
Velkommen til DJ Van's Karaoke Palace.
387
00:19:14,653 --> 00:19:17,531
Det ser ud til, at vi har en levende
går på scenen her.
388
00:19:17,531 --> 00:19:19,908
- Åh nej. Har mor fortalt dig det?
- Ja.
389
00:19:19,908 --> 00:19:21,827
- Er du sur på mig?
- Jeg var først,
390
00:19:21,827 --> 00:19:23,453
men så fik jeg en af disse,
391
00:19:24,538 --> 00:19:25,831
og nu forstår jeg det.
392
00:19:28,041 --> 00:19:30,127
Se. Van, grunden til at--
393
00:19:30,127 --> 00:19:32,212
Nej. Jeg ved hvorfor du gjorde det, Cheyenne.
394
00:19:32,212 --> 00:19:35,507
Jeg ville bare ønske, du ville have fortalt mig det
hvad du gik igennem.
395
00:19:35,507 --> 00:19:38,302
Du har været der for mig,
og jeg vil altid være der for dig.
396
00:19:39,261 --> 00:19:40,470
Du er så sød.
397
00:19:41,388 --> 00:19:43,891
Og fra nu af synger vi sammen.
398
00:19:44,016 --> 00:19:46,143
Åh. [griner]
399
00:19:46,143 --> 00:19:49,021
- [klavermusik spiller]
- Åh! [griner]
400
00:19:49,021 --> 00:19:53,108
[off-tast]
♪ Der må være en morgen efter ♪
401
00:19:55,611 --> 00:20:00,282
[fniser] ♪ Hvis vi holder på natten ♪
402
00:20:00,407 --> 00:20:01,325
Cheyenne.
403
00:20:02,659 --> 00:20:04,203
Du er rigtig god.
404
00:20:07,581 --> 00:20:11,710
♪ Hvis du bliver ved med at lede efter lyset ♪
405
00:20:13,045 --> 00:20:17,090
♪ Der må være en morgen efter ♪
406
00:20:19,426 --> 00:20:22,763
♪ Hvis vi holder på natten... ♪
407
00:20:22,763 --> 00:20:24,806
[hyler]
408
00:20:28,393 --> 00:20:30,020
[temamusik afspilles]
409
00:20:58,507 --> 00:21:01,009
{\an8}[voiceover] ACME! [hoster]